Наибольшую трудность для обучающихся представляют фразовые глаголы английского языка. Они компенсируют отсутствие сложной системы спряжений, но добавляют каждому слову, выражающему действие, множество дополнительных значений.
Краткая характеристика
К данной группе слов относятся идиомы или устойчивые сочетания с предлогами и другими частями речи. Смысл этих выражений может совершенно отличаться от перевода самого глагола. Выделяют несколько типов фразеологических глаголов в английском:
- Сочетающиеся с наречиями:
break up – разваливаться, прекращаться;
bring down – сломать, разрушить;
get out – выходить.
- добавляющие предлог:
hold in – сдерживать себя;
get to – добраться куда-либо;
take over – завладеть чем-либо.
- предложно-наречные:
run out of – заканчиваться, иссякать;
look forward to – ждать с нетерпением;
get away with – сходить с рук.
Основные фразовые глаголы английского языка накопились в течение нескольких веков, по мере формирования грамматики. Изначально предлоги и наречия, присоединяемые к данным словам сохраняли свое непосредственное значение, но затем смысл фразы менялся до неузнаваемости. Так появились различные идиоматические выражения, переводить которые по отдельным компонентам невозможно.
Наиболее популярные фразовые глаголы
Список таких фраз удобнее представить в виде таблиц с переводом. Распределить идиомы можно по нескольким группам:
- с глаголом break:
- с глаголом bring:
- с глаголом come:
- с глаголом get:
- с глаголом give:
- с глаголом go:
- с глаголом hang:
- с глаголом hold:
- с глаголом look:
| look at | смотреть на кого-либо |
| look after | присматривать, ухаживать, заботиться |
| look back | оглянуться |
| look down | посмотреть вниз |
| look for | искать |
| look forward to | ждать с нетерпением |
| look into | исследовать |
| look on/upon | принимать за |
| look out |
выглядывать, соблюдать осторожность |
| look out on | иметь вид на |
| look over | осматривать |
| look round | осматриваться |
| look through | смотреть в окно, просматривать |
| look up | искать в словаре |
- с глаголом make:
- с глаголом put:
- с глаголом run:
Фразовые глаголы стали очень популярны в современной английской речи. Если вы хотите понимать современный английский язык, то вам не уйти от этой темы. Носители очень активно используют фразовые глаголы и если вы их не знаете, понять английскую речь будет проблематично.
Фразовые глаголы. Введение
Глагол → предлог
Итак
Глаголы движения → предлог
Go out/go in/come back
Очень часто фразовый глагол может выглядеть как комбинация глагола движения и предлога. В этом случае, предлог будет указывать на направление движения. Такую комбинацию очень легко понять и запомнить.
Соответственно, мы можем сказать:
get on, look out, run away, take off и т.д. Это все фразовые глаголы.
Давайте разберем эти связки:
Get on – сесть в транспорт (один из многочисленных вариантов перевода этой связки). I got on the bus. – Я села в автобус.
Look out – смотреть откуда-то (look – смотреть, но непонятно куда, предлог out указывает на то, что мы смотрим откуда-то). Например, you look out the window – вы смотрите из окна.
Run away – убежать прочь (run – бегать, away – уходить прочь), run away with me – убежим со мной.
Take off – снять что-либо с себя, снять одежду (take – брать, off – покидать пространство, take off – убирать с себя), take off the socks – сними носки.
Смотря на эти примеры, можно интуитивно догадаться, как переводится связка. Мы видим, что перед нами глаголы, которые обозначают направление, и предлоги, связанные с этим направлением.
Рассмотрим еще примеры (в этих примерах мы будем использовать также глагол движения + предлог):
get out – вы ходить → We get out of the car. – Мы вышли из машины;
go in – за ходить, в ходить → Go in one ear and out the other. – Вошло в одно ухо, вылетело в другое. Англичане тоже так говорят.
Come on → Come on! He is waiting for you. – Скорее! Он ждет тебя.
Grow up → What do you want to do when you grow up ? – Чем ты будешь заниматься, когда вырастешь?
Come back → He will come back to her – Он вернется к ней.
Turn round → He turned round and looked at me – Он повернулся и посмотрел на меня.
Мы видим, что с глаголами движения все намного проще. В этом случае, английский предлог играет роль русской приставки. Например, на русском мы говорим у ехать, а на английском роль приставки «у» будет играть предлог off , и в итоге мы получаем – drive off – у ехать.
Вот несколько примеров для начала (обратите внимание, что мы не переводим глагол отдельно от предлога).
Get on – мы уже знаем, что один из вариантов перевода этой очень популярной связки, это садиться в какой-то вид транспорта. Теперь разберем другую ситуацию.
How are you getting on ? = How did you do? – Как ты справляешься? В данном предложении get on – справиться. Это далеко не последнее значение этой связки.
Look out – выглядывать откуда-то. I look out of the room. – Я выглядываю из комнаты.
А вот другой пример, где этот же фразовый глагол дает совершенно другое значение.
Look out = be careful! Берегись! Внимательнее!
Break down , break – ломать, down – двигаться вниз. Что можно ломать вниз? Ну да, звучит странно. Посмотрим, что он будет означать в контексте. My skateboard broke down. – Мой скейтборд сломался.
Break up – расстаться.
They broke up yesterday. – Они расстались вчера.
Любой фразовый глагол имеет смысл только тогда, когда он используется в контексте.
Фразовый глагол → предлог
Иногда после фразового глагола может идти еще один предлог, и тогда мы получаем что-то вроде этого: «Why did she run away from you. – Почему она убежала от тебя?» И тут мы впадаем в панику: «как все это перевести?», «что значит, два предлога после глагола?». Но здесь все не так уж сложно, как кажется на первый взгляд.
Мы просто должны понимать, что, скорее всего, первый предлог относится к глаголу, а второй к дополнению, то есть away → run, from → you.
Каждый фразовый глагол зачастую имеет синоним.
Например:
You can give up
You can stop smoking – вы можете бросить курить.
Одна и та же комбинация может иметь разные значения и выполнять разные функции, все зависит от ситуации и контекста.
Например:
- Некоторые фразовые глаголы бессмысленно использовать без объекта. Например, I put out – я потушил. Что я потушил? Совершенно непонятно, о чем идет речь. И теперь, чтобы получить полное предложение со смыслом, мы обязательно должны добавить объект. I put out a fire. – Я потушил огонь. Ну вот, теперь все встало на свои места.
- Исходя из того, присутствует объект в предложении или отсутствует, фразовые глаголы можно разделить на:
- переходные (фразовые глаголы имеют объект );
- непереходные (фразовые глаголы не требуют объекта и являются самостоятельными).
I turned off the computer. – Я выключил компьютер . Если просто I turned off – я включил, то сама по себе фраза не несет смысла, и, конечно, по отношению к действию, вопрос напрашивается сам собой.
В этой таблице приведены примеры переходных и непереходных фразовых глаголов.
Поскольку предложение с фразовым глаголом может иметь объект (мы уже знаем, что такие глаголы называются переходными), то логично, что этот объект должен найти свое место в предложении. Отсюда вопрос. Может ли объект разорвать связку и встать между глаголом и предлогом или он может стоять только после фразового глагола. Да, такое разделение возможно.
Следовательно, фразовые глаголы могут быть:
- разделяемыми, большинство фразовых глаголов могут быть разделены объектом → к ним относятся переходные глаголы (фразовый глагол + объект);
- неразделяемыми, не могут быть разделены объектом → к ним относятся все непереходные (фразовый глагол без объекта) и некоторые переходные глаголы (фразовый глагол + объект).
Рассмотрим пример с разделяемым фразовым глаголом:
«You should give up this job. – Вы должны отказаться от этой работы»
«You should give this job up ».
В обоих случаях связка переводится одинаково, но вот, что интересно: так как мы производим действие над объектом (объектом является this job ), то этот объект может встать между основным глаголом и его предлогом или не разрываться совсем. Даже несмотря на то, что предлог встал после объекта, все равно они обозначают одно неделимое понятие, он продолжает быть фразовым глаголом.
Как правило, есть два варианта, где встанет объект: после фразового глагола или между глаголом и предлогом. Это зависит от самого говорящего.
Но если вы замените объект местоимением (it/them/me/he и т.д.), то обязательно должны поместить местоимение между двумя частями (между глаголом и предлогом).
Рассмотрим тот же пример.
Should I give up this job? → Yes, you should give it up.
Will we pick up t he children? → Yes, let’s pick them up.
Местоимение будет всегда стоять между глаголом и предлогом.
Примеры с неразделяемыми фразовыми глаголами:
I came across the book by chance. – Я случайно наткнулся на эту книгу. (Нельзя сказать: I came the book across)
I stayed up all night. – Я не спал всю ночь. (Нельзя сказать: I stayed all night up.)
- Иногда один и тот же фразовый глагол может быть и переходным, и непереходным.
Вот пример с переходным фразовым глаголом.
My mother gave up smoking. – Моя мама бросила курить.
А вот тот же фразовый глагол, но в этом примере, он играет роль непереходного.
Don’t give up! – Не сдавайся!
Почему так важно изучать фразовые глаголы? Поскольку носители английского языка используют такие глаголы в своей речи всегда, то изучение языка без этих глаголов не имеет смысла. Ну и, конечно, в этом есть свои плюсы, нам не обязательно знать огромное количество слов, чтобы выразить свои мысли.
В заключение, давайте еще раз повторим некоторые фразовые глаголы, которые помогут вам выполнить следующий тест.
| Глагол | Перевод |
|---|---|
| take off | снимать |
| act out | вести (диалог) |
| wake up | будить |
| be back | возвращаться |
| carry on | продолжать |
| get up | вставать |
| get off | выйти (из машины) |
| get on | сесть в транспорт |
| turn off | выключать |
| turn on | включать |
| look out | смотреть откуда-то |
| run away | убежать прочь |
| go in | заходить |
| grow up | взрослеть |
| turn round | поворачиваться |
| break up | расставаться |
| check in | регистрироваться (в отеле) |
| check out | выписываться, выезжать (из отеля) |
| go away | уходить |
| put down | положить |
Тест
А теперь тест:
Лимит времени: 0
Навигация (только номера заданий)
0 из 10 заданий окончено
Информация
Приветствуем тебя, дорогой друг!
Данный тест поможет закрепить слова и выражения, изученные в данной статье.
Время выполнения ~ 3-5 минут.
Количество вопросов — 10
Вы уже проходили тест ранее. Вы не можете запустить его снова.
Тест загружается...
Вы должны войти или зарегистрироваться для того, чтобы начать тест.
Вы должны закончить следующие тесты, чтобы начать этот:
Результаты
Правильных ответов: 0 из 10
Ваше время:
Время вышло
Вы набрали 0 из 0 баллов (0 )
Неплохо! Но можно лучше.
Ваш результат теста равен школьной оценке «3» («удовлетворительно»)
Хорошо! Неплохой результат!
Ваш результат теста равен школьной оценке «4» («хорошо»).
Есть к чему стремиться. Попробуйте еще раз прочесть данную статью и, мы уверены, что после этого, Вы сможете сдать тест на «отлично»!
Если у Вас возникнут вопросы, Вы всегда можете задать их нашим экспертам на нашем .
Поздравляем!
Ваш результат теста равен школьной оценке «5» («отлично»).
Вы честно можете похвалить себя, вы — молодец!
Правда, есть несколько ошибок, которые Вы легко можете исправить, если прочтете еще раз данную статью. После этого Вы точно сможете сдать тест на 100%!
Если у Вас возникнут вопросы, Вы всегда можете задать их нашим экспертам на нашем .
Поздравляем!
Отлично! Брависсимо! Превосходно! Просто блестяще!
Вы выполнили все задания без ошибок! Эта тема Вами освоена на 100%.
Ваш результат был записан в таблицу лидеров
- С ответом
- С отметкой о просмотре
Задание 1 из 10
1 .
Количество баллов: 1Mike […] his T-shirt. – Майк снял рубашку.
Задание 2 из 10
2 .
Количество баллов: 1We should […] the train. – Мы должны сесть в поезд.
Задание 3 из 10
3 .
Количество баллов: 1When I finished working on the computer, I […]. – Когда я закончила работу на компьютере, я выключила его.
Задание 4 из 10
4 .
Количество баллов: 1[…] and don’t come back. – Уходи и не возвращайся.
Фразовые глаголы - это выражение, которое обычно состоит из 2-3 слов.
Они делают речь яркой и разнообразной, поэтому постоянно используются в разговорной английской речи.
Вы наверняка встречали их, если смотрели сериалы на английском, слушали песни или читали книги.
Однако, несмотря на свою популярность в использовании, они доставляют много трудностей. Ведь одно маленькое слово полностью меняет смысл выражения.
К тому же при их использовании есть определенные грамматические особенности. Именно о них мы и поговорим в этой статье.
Что такое фразовые глаголы в английском языке?
Фразовые глаголы - это словосочетание, состоящее из нескольких слов. Такие выражения напоминают небольшие фразы, отсюда и название «фразовые глаголы».
Вот пример таких глаголов:
go on - продолжать делать что-то
go out - выйти в свет, проводить время вне дома
Как вы видите, смысл фразовых глаголов меняется в зависимости от используемых предлогов. А угадать значение таких глаголов очень сложно, а иногда невозможно.
Поэтому они вызывают так много сложностей при изучении.
Чтобы вам было легче «узнавать» фразовые глаголы, давайте посмотрим, какими они бывают.
Внимание: Не можете запомнить английские слова? Узнайте на в Москве, как правильно учить слова , чтобы их не забывать.
3 вида фразовых глаголов в английском языке
Все фразовые глаголы грамматически можно разделить на 3 вида:
1. Действие (глагол) + предлог
В таких сочетаниях очень часто используются предлоги:
- on - на
- in - в
- out - из
- off - от
- by - к
- for - для
Например:
Check in - зарегистрироваться (в отеле)
Call off - отменить
Look for - искать
Try on - примерять (одежду)
2. Действие (глагол) + признак (наречие)
Наречие - это слово, которое обозначает признак и отвечает на вопрос «как».
В таких сочетаниях чаще всего используются наречия:
- across - через, сквозь
- down - вниз
- up - вверх
- around - вокруг
- against - против
- back - назад
- ahead - вперед
- forward - вперед
Например:
Walk around - ходить, бродить повсюду
Write down - записывать, излагать письменно
Come across - натолкнуться, случайно встретить
Look ahead - смотреть в будущее, предусматривать
3. Действие + признак + предлог
В этом случае фразовый глагол состоит из 3-х слов.
Например:
Look forward to - ждать с нетерпением (удовольствием)
Сut down on - снижать что-то
Get along with - уживаться, ладить с кем-то
Keep away from - держаться в стороне от
Как вы, наверно, заметили, иногда можно проследить логику образования фразового глагола.
Например:
look - смотреть
for - для
Соединив эти слова мы получаем look for - "искать" (смотреть для).
Однако сделать это можно далеко не всегда. Поэтому лучше уточнять перевод и значение фразового глагола.
К тому же одни и те же предлоги/наречия придают разным глаголам разный смысл.
Например:
Get up - вставать, просыпаться
Give up - сдаться, отказаться; оставить, бросить
Make up - составлять; сочинять
Помимо видов фразовые глаголы можно разделить на переходные и непереходные. Давайте рассмотрим, что это значит.
Переходные и непереходные фразовые глаголы в английском языке
Также все фразовые глаголы можно разделить на переходные и непереходные.
Непереходные фразовые глаголы - это выражение, которое является законченным само по себе. Такие фразовые глаголы не требуют дополнения.
Например:
This old car breaks
down
all the time.
Эта старая машина все время ломается.
They usually get up
early.
Они обычно встают рано.
He tried to calm
down
.
Он пытался успокоиться.
Переходные фразовые глаголы
Переходные фразовые глаголы - это выражение, которое требует дополнения, уточнения (что именно, кого именно, с кем именно).
Например:
He gets along with
his sister.
Он ладит (с кем именно?) со своей сестрой.
Как вы видите, мы не можем использовать этот глагол без такого уточнения. Тогда предложение будет незаконченным.
Переходные глаголы могут быть разделяемые и неразделяемые .
- Неразделяемые - когда уточнение идет после всего выражения целиком.
Например:
He looked for
the key.
Он искал ключи.
You should give up
smoking.
Тебе следует бросить курить.
- Разделяемые - когда уточнение разбивает фразовый глагол и становится посередине
Например:
He took
his coat off
.
Он снял свое пальто.
He threw
the garbage away
.
Он выкинул мусор.
- Одновременно разделяемый и неразделяемый
Иногда фразовый глагол может быть как разделяемым, так и неразделяемым. Оба варианта будут правильными.
Например:
I put
my sweater on
.
Я надела свитер.
I put
on
my sweater.
Я надела свитер.
Уточнить является фразовый глагол разделяемым или нет вы всегда можете в словаре.
А теперь, я хочу вам дать список часто используемых фразовых глаголов.
Список фразовых глаголов в английским языке
Давайте посмотрим на таблицу популярных фразовых глаголов.
| Фразовый глагол | Перевод |
| ask for | просить, спрашивать, требовать |
| be out | отсутствовать (не быть дома, на месте) |
| break down | сломаться, перестать работать |
| clean up | чистить, убирать, приводить в порядок |
| check in | зарегистрироваться (в отеле) |
| check out | проверить, выписаться (из отеля) |
| call back | перезвонить |
| calm down | успокоиться |
| come back | возвращаться |
| come in | входить |
| come on | Давай!, Пошли!, Брось! |
| cut off | отрезать, прерывать, прекратить, закончить |
| figure out | выяснить, понять, разобраться |
| fill in | заполнить (форму, анкету) |
| find out | узнать, выяснить |
| get along | ладить, быть в хороших отношениях |
| get together | встретиться |
| get up | вставать с постели |
| give up | отказаться, бросить, сдаться |
| go back | возвращаться |
| go on | продолжать, происходить |
| go away | уходить, уезжать |
| grow up | вырасти, стать взрослым |
| hang up | повесить трубку телефона, отключиться |
| hold on | ждать на телефонной линии, не отключаться |
| keep on | продолжать |
| look after | присматривать, ухаживать, заботиться |
| look for | искать |
| look forward | предвкушать, ожидать с удовольствием, ждать с нетерпением |
| look up | искать (в книге, словаре) |
| make up | составить, придумать, |
| pay back | вернуть деньги (расплатиться), отомстить (отплатить) |
| pay off | расплатиться полностью, погасить долг |
| pick up | поднять, заехать (зайти) |
| put away | убирать, прятать, избавляться |
| put on | надеть одежду |
| put up with | терпеть, мириться |
| sign up | записаться, поступить (на работу) |
| sit down | сесть |
| stand up | встать |
| switchon | включить |
| switchoff | выключить |
| take away/off | убирать, уносить, уводить, отбирать, удалять, взлетать |
| talk over | обсуждать |
| think over | обдумать |
| try on | примерять (одежду) |
| try out | испытать, опробовать, проверить |
| turn down | уменьшить (звук, свет) |
| turn off | выключить (радио), гасить (свет), заглушать (мотор) |
| turn on | включить (радио), привести в действие |
| turn up | появиться, приходить, приезжать, усиливать (звук) |
| use up | полностью использовать, израсходовать, истощать, изнурять |
| wake up | будить, просыпаться, бодрствовать |
| work off | отработать, отделаться, освободиться |
| write down | записать (на бумаге) |
Итак, мы разобрали, что такое фразовые глаголы и какими они бывают. Теперь осталось самое сложное - это запомнить фразовые глаголы и использовать их в своей речи.
В ней вы найдете инструкцию и советы, как проще всего запомнить фразовые глаголы.
Задание на закрепление
Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Я ищу свой телефон.
2. Тебе нужно успокоиться.
3. Примерь это платье.
4. Они ждут с нетерпением этой поездки.
5. Он бросил курить.
1. ADD UP — иметь смысл, сходиться, соответствовать
Her story didn’t add up, I think she was lying, it didn’t make sense — Её история не сходилась, мне кажется она обманывала, это не имеет смысла
2. BLOW UP — имеет три значения: надуть, взорвать и рассердиться
Please could you blow up those balloons? — Не мог бы ты, пожалуйста, надуть эти шарики?
The building was blown up by a bomb — Здание было взорвано бомбой
When I said I couldn’t go to her party, she blew up
— Когда я сказал что не смогу пойти на вечеринку она рассердилась
.
3. BRING UP — имеет два основных значения: воспитывать и поднимать вопрос или какое-либо предложение в беседе
Their grandparents brought them up because their parents were always travelling — Их дедушка и бабушка воспитывали их потому что их родители постоянно путешествовали
Your suggestion will be brought up at the next meeting. - Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании.
4. CALL OFF — отозвать, отводить
The game was called off. - Игру отложили
Call off your dog, he’s biting my leg! - Оттащи от меня свою собаку, она кусает меня за ногу!
5. CARRY ON — два значения: продолжать делать что-либо и вести себя грубо, некрасиво
We must try to carry on as if nothing had happened. - Мы должны постараться вести себя так, будто ничего не произошло.
The people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried. - Мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали.
6. COME ACROSS — имеет несколько значений, среди которых основные: быть воспринятым каким-либо, натолкнуться (случайно встретиться) с кем-либо или чем-либо
He comes across as someone who means what he says. - Кажется, он из тех, кто говорит то, что думает.
I came across this old photograph in the back of the drawer. - Я случайно обнаружил эту старую фотографию на дне ящика.
7. COME UP WITH — придумать
She came up with a great proposal for the new advertising campaign.
8. FALL APART — развалиться, в прямом и переносном смысле
This cup just fell apart in my hands. - Эта чашка развалилась на куски прямо у меня в руках.
We used to be good friends, but fell apart about a year ago. - Мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись.
Their marriage seems to be falling apart. - Кажется, их брак расстраивается.
9. GET ALONG — имеет много значений: ладить с кем-либо, преуспевать, уходить, стареть
Does he get along with his mother-in-law? - Он находит общий язык со своей тёщей?
How is your work getting along? - Как твоя работа, движется?
I think I’ll be getting along now, I want to be home quite early.
- Думаю, мне пора уходить, я
хочу пораньше попасть домой.
Grandfather is getting along and doesn’t see too well any more. - Дедушка стареет и плохо видит.
10. GET AWAY — уйти, убежать, скрыться, выйти сухим из воды
You can’t get away with it. - Это не сойдёт тебе с рук.
The thieves managed to get away in a stolen car — Ворам удалось сбежать используя украденную машину
11. GET OVER — преодолеть (например болезнь, или неприятное чувство)
It always takes some time to get over the shock of someone’s death. - Когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл.
I can’t get over your news, I would never have thought it possible! - Не могу свыкнуться с тем, что ты мне сказал, никогда бы не подумал, что такое возможно.
12. GIVE UP — бросать (в значении сдаваться), отказываться
I did want a holiday abroad, but we’ve had to give up the idea. - Я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи.
He is given up by the doctors. - Врачи от него отказались.
We had to give up the castle to the enemy. - Нам пришлось сдать крепость неприятелю.
13. GO ON — продолжать, происходить
We began work at 12 and went on till half-past one. - Мы начали работать в 12 и продолжали до половины второго.
How is your work going on? - Как идёт работа?
There’s a wedding going on at the church. - В церкви сейчас идёт венчание.
How long has this been going on? - Сколько это уже продолжается?
14. HOLD ON — держаться за что-либо, ждать у телефона, не сдаваться
If a branch is near you, hold on until we can get a rope. - Если рядом есть ветка, держись за неё, пока мы не найдём верёвку.
Hold on! - Держись!
Hold on, I shan’t be a minute. - Не вешай трубку, подожди минутку.
15. LOOK AFTER — ухаживать, присматривать за кем-либо
Who will look after the children while you go out to work? - Кто будет смотреть за детьми, пока ты будешь на работе?
16. LOOK FORWARD TO — ждать с нетерпением, быть в предвкушении
I’m looking forward to some warmer weather after this bitter winter. - Я надеюсь, что теперь будет потеплее, зима была такой суровой.
Every year the children look forward to the holidays coming. - Каждый год дети с нетерпением ждут наступления каникул.
17. LOOK UP — искать что-либо в книге/справочнике, улучшаться (о делах)
If you don’t know the meaning of a word, look it up in a good dictionary. - Если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре.
Things are looking up. - Положение улучшается.
18. MAKE OUT — разобрать/различить, понять, целоваться в засос
You can just make out the farm in the distance. - Вдали можно разглядеть ферму.
I can’t make out the meaning of this poem. - Я не могу понять смысла этого стихотворения.
The park was full of lovers making out on the grass. - Парк был набит парочками, которые лизались, валяясь на траве.
19. PASS OUT — терять сознание, выдавать/раздавать (обычно бесплатно)
When he heard the news, he passed out with the shock. - Когда он узнал об этом, то лишился чувств.
The protesters passed out leaflets to the growing crowd. — Протестующие раздавали разрастающейся толпе листовки
20. PULL OVER — съезжать на обочину, останавливаться
We pulled over to take some pictures of clouds and lightning. - Мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч.
21. PUT DOWN — имеет несколько значений: высаживать пассажиров, откладывать работу, записать что-либо, записать на счет, усмирять
Can you put me down at the next corner, please? - Высадите меня на следующем углу, пожалуйста.
Put down whatever you’re doing and join the party! - Отложи свои дела и присоединяйся к компании!
Put down every word she says. - Записывай за ней каждое слово.
I’ll take three boxes; would you put them down (to my account)? - Я возьму три коробки; не запишете это на мой счёт?
22. PUT OFF — откладывать
Never put off till tomorrow what you can do today. - Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
23. PUT UP WITH — мириться
I can’t put up with my neighbour’s noise any longer; it’s driving me mad. — Я не могу больше мириться с шумом соседей, это сводит меня с ума
24. TURN UP — неожиданно обнаруживаться, прибывать/приезжать/появляться, увеличивать громкость/температуру и т.д.
He turned up missing at roll call. - На перекличке его не оказалось.
As always, John turned up late — Джон, как обычно, опоздал
Please turn the music up, I love this song! — Пожалуйста, сделай громче, я люблю эту песню!
25. Watch out — быть осторожным. Часто употребляется когда внезапно кричат собеседнику «Осторожно!»
Watch out in the mountain, there are bears there — Смотри осторожней, там медведи в горах.
Понравилась публикация?
Тогда пожалуйста сделайте следующее:
- Поставьте «лайк» под этой записью
- Сохраните этот пост себе в социальной сети:
Английский — язык чудаков и любителей загадок. Вот, есть всем известные английские глаголы get, look, take и give. И, вроде как, все с ними в порядке. Но, англичанам так не показалось, и они решили разнообразить лексику дополнительными элементами. Таким образом они перевернули значение слов с ног на голову: get off (отправляться), look about (наводить справки), take apart (ругать), а give up (сдаваться). И назвали их фразовыми глаголами. На самом деле, не так все запутано. Давайте разберемся.
Под фразовым глаголом (phrasal verb ) имеется в виду идиоматическая фраза, состоящая из привычного английского глагола , но с одним исключением, который употребляется с дополнительным элементом: с частицей (particle ) = stand to (придерживаться) или наречием (adverb ) = live down (искупить вину своим поведением); или же с тем и другим = stick up to (сопротивляться). Почему же фразовые глаголы английского языка вызывают столько трудностей? Ответ кроется в том, что с первого взгляда определить совокупное значение частей глагола крайне проблематично.
Виды фразовых глаголов
Говоря сухим языком грамматики фразовый глагол можно условно разделить на 4 основные категории.
- Переходный (transitive ): глагол, который после себя требует дополнение. Например, есть глагол bump into (случайно натолкнуться), после него должно стоять лицо, которое как раз и не ожидали увидеть. Нельзя просто сказать: Last Friday I bumped into. T.к. в предложении прослеживается явная недосказанность. Вместо этого стоит сформулировать мысль как:
Last Friday I bumped into Bennett . - В прошлую пятницу я случайно наткнулся на Беннэта.
Субъект + глагол + частица + объект
- Непереходный (intransitive ): глагол, который самостоятельно стоит в предложении и не требует после себя дополнительных пояснений в виде объекта. Например, глагол grow up (взрослеть):
Her children are growing up quickly. - Ее дети растут быстро. Формула:
Субъект + глагол + частица
NOTA BENE : Некоторые глаголы в зависимости от передаваемого смысла могут быть и переходными : Tom wakes up Heather . - Том будет Хэзер. И непереходными : Tom wakes up . - Том просыпается.
- Отделяемый (separable ): основной глагол может стоять обособленно от смыслового элемента: Tom wakes up Heather. = Tom wakes Heather up . Однако, некоторые глаголы предпочитают постоянное уединение, поэтому всегда держатся от частиц на безопасном расстоянии:
Keep smth around (держать при себе), но не «keep around smth».
Субъект + глагол + частица + объект = cубъект + глагол + объект + частица
NOTA BENE : Если в роли объекта употребляется личное местоимение , то формула предложения всегда будет выглядеть так:
Субъект+ глагол + личное местоимение + частица
- Неотделяемый (inseparable ): подобно влюбленным глагол никогда и ни при каких обстоятельствах не расстается со своей половинкой. К примеру, look up to smb (восторгаться кем-то), но не look up smb to / look smb up to:
William has never looked up to his uncle. - Уильям никогда не восторгался своим дядей.
Субъект + глагол + частица + объект
NOTA BENE : Чтобы определить является ли глагол переходным или нет, смотрите в англоязычном словаре: Macmillan, Merriam Webster или Collins. Изучение же контекста и примеров позволит выяснить будет ли английский фразовый глагол отделяемым или неотделимым.
| BRING | |||
|---|---|---|---|
| ON [ɔn] | стимулировать вызывать |
отделяемый | переходный |
| UP [ʌp] | затрагивать вопрос | отделяемый | переходный |
| CHEER | |||
| ON [ɔn] | воодушевлять | отделяемый | переходный |
| UP [ʌp] | поддерживать | отделяемый | переходный |
| COME | |||
| UP [ʌp] | появляться (на экране) | неотделяемый | непереходный |
| IN [ɪn] | входить | неотделяемый | непереходный |
| ACROSS [ə"krɔs] | случайно натолкнуться | неотделяемый | переходный |
| GET | |||
| THROUGH [θru:] | выдерживать | неотделяемый | переходный |
| UP [ʌp] | вставать с постели | неотделяемый | непереходный |
| HAND | |||
| IN [ɪn] | сдавать (письменную работу) | отделяемый | переходный |
| HANG | |||
| UP [ʌp] | повесить телефонную трубку | отделяемый | переходный |
| KEEP | |||
| DOWN | контролировать | отделяемый | переходный |
| UP WITH [ʌp wɪð] | держаться наравне с | неотделяемый | переходный |
| KICK | |||
| OUT | выгонять | отделяемый | переходный |
| LOOK | |||
| UP [ʌp] | смотреть в словаре | отделяемый | переходный |
| OUT | быть осторожнее | отделяемый | переходный |
| MAKE | |||
| UP [ʌp] | создавать/выдумывать | отделяемый | переходный |
| PASS | |||
| AWAY [ə"weɪ] | умирать | неотделяемый | непереходный |
| PICK | |||
| UP [ʌp] | поднимать | отделяемый | переходный |
| PUT | |||
| UP WITH [ʌp wɪð] | смириться | неотделяемый | переходный |
| SWITCH | |||
| OFF [ɔf] | выключать | отделяемый | переходный |
| ON [ɔn] | включать | отделяемый | переходный |
| RUN | |||
| OUT OF | иссякнуть | неотделяемый | переходный |
| TAKE | |||
| AFTER ["ɑ:ftə] | быть похожим | неотделяемый | переходный |
| OVER ["əuvə] | принимать (должность) | отделяемый | переходный |
| RUN | |||
| OUT OF | иссякнуть | неотделяемый | переходный |
| THROW [θrəu] | |||
| OUT OF | упустить шанс выбросить |
отделяемый | переходный |
| TURN | |||
| DOWN | убавлять звук | отделяемый | переходный |
| UP [ʌp] | прибавлять звук | отделяемый | переходный |
| WORK | |||
| OUT | тренироваться | неотделяемый | непереходный |
| THROUGH [θru:] | прокладывать себе дорогу через |
неотделяемый | переходный |
Как учить английские фразовые глаголы
Найти списки на просторах Интернета или же словарь фразовых глаголов английского языка в пособиях по грамматике не составит труда. Однако, это не самый лучший способ их изучения. Поговорим о трюках эффективного запоминания фразовых глаголов.
- Во-первых, контекст — всему голова. Отличный способ — начать со списка фразовых глаголов и чистого листа бумаги. Представьте, что смотрите мировой чемпионат по автогонкам «Формула-1», там, наверняка, будут использоваться различные идиоматические выражения, включая глагол, связанный с движением на дороге, pull up (останавливаться) и т.д. А теперь включите воображение. Представьте, что вы находитесь в аэропорту фразовых глаголов, и их там ничуть не меньше, чем чемоданов в обычном. Выберите одну тему и напишите ее в центре страницы. Теперь просмотрите список фразовых глаголов, пока не встретите что-то, что могли бы услышать в данной ситуации. Не забудьте сразу черкнуть парочку примеров, чтобы понять вид фразового глагола. Намного проще усваивается материал, когда учтены все нюансы употребления.
- Во-вторых, как только проработали диаграмму связей конкретной ситуации, стоит составить легко запоминающиеся короткие истории , где бы использовались фразовые глаголы. Ведь все любят забавные рассказы. Неважно считаете ли вы себя словесным фехтовальщиков или нет, на то есть несколько причин. Никто не будет читать зарисовки пера, если сами того не захотите. Необязательно их писать в тетрадь, проговорите их вслух или запишите речь на диктофон.
- В-третьих, учите фразовые глаголы по англоязычным песням , поскольку они помогают быстрее и легче запоминать новые слова, использующиеся в живой разговорной речи. Наберите в поисковой строке название фразового глагола, укажите слово lyrics, слушайте заводную музыку и учите английский язык.
- И, наконец, в-четвертых, проверяйте современное значение фразовых глаголов, читая новости . Как только напелись вдоволь, возвращайтесь к Google, но на этот раз вместо поиска лирики и видеоклипов, просмотрите вкладку новостей или перейдите на сайты: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today etc. Попробуйте найти там фразовые глаголы. Новости позволят разобрать аутентичные примеры англоязычных фразовых глаголов.
Заключение
Фразовые глаголы повсюду и являются важной частью англоязычного мира. Язык, будучи структурой изменчивой и подверженной метаморфозам, со временем пополняется новыми идиоматическими выражениями и яркими словечками. Но, не стоит беспокоиться. Начните с парочки английских фразовых глаголов с переводом в таблице выше, уделите время и проработайте специфику их использования в речи. Будьте уверены, что в скором времени вы станете выдающимся экспертом.
Stay focused and believe in yourself!
Большая и дружная семья EnglishDom