Как сотрудник армейской печати участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах.
В 1947 году Борис Заходер окончил Литинститут, и в том же году было опубликовано его стихотворение "Морской бой" (под псевдонимом Борис Вест) в журнале "Затейник".
В этот же период Заходер начал заниматься переводом. В 1952 году в "Народной библиотеке "Огонька" вышли его переводы рассказов Анны Зегерс (под псевдонимом "Б. Володин"); с 1955 по 1960 год Борис Заходер перевел на русский язык "Сказки и веселые истории" Карела Чапека, а также некоторые произведения Яна Грабовского, Юлиана Тувима и Яна Бжехвы. В 1958 году Заходер вступил в Союз писателей СССР. В том же году его пересказ сказки английского писателя Алана Милна "Винни-Пух" был помещен в детском журнале "Мурзилка". Первое издание книги увидело свет в 1960 году (издательство "Детский мир"). Книга называлась "Винни-Пух и все остальные"; начиная со второго издания, выпущенного "Детской литературой" в 1965 году, она стала называться "Винни-Пух и все-все-все". По популярности книга даже превзошла оригинал. В 1967 году в США был выпущен факсимильный вариант книги Заходера "Винни-Пух". С 1969 по 1972 год студия "Союзмультфильм" выпустила по книге о Винни-Пухе три мультфильма. В Музыкальном театре для детей была поставлена опера "Снова Винни-Пух".
В начале 1960-х годов Борис Заходер перевел пьесу Джеймса М. Барри "Питер Пэн" . В 1968 году были написаны тексты песен к спектаклю "Питер Пэн", поставленному в Центральном детском театре в Москве.
В период 1950-х —1980-х годов были изданы сборники стихов Бориса Заходера: "На задней парте" (1955), "Никто и другие" (1958), "Кто на кого похож" (1960), "Товарищам детям (1966)", "Школа для птенцов" (1970), "Считалия" (1979), "Моя Вообразилия" (1980), "Если мне подарят лодку" (1981) и др. Так же его произведение печатались в газете "Пионерская правда" и журнале "Мурзилка".
Помимо стихов, Борис Заходер был автором прозаических произведений: книг сказок "Мартышкино завтра" (1956), "Добрый носорог" (1977), "Жил-был Фип" (1977), сказки "Серая звездочка" (1963), "Русачок" (1967), "Отшельник и Роза" (1969), "История Гусеницы" (1970), "Почему рыбы молчат" (1970), "Ма-Тари-Кари" (1970), "Сказка про всех на свете" (1976) и многих других.
Подробнее о придуманной Заходером волшебной стране Вообразилии и ее обитателях
Борисом Заходером был написан ряд драматических произведений для детского театра : "Ростик в Дремучем Лесу" (1976), "Мэри Поппинс" (1976), "Крылья Дюймовочки" (1978, в соавторстве с Валентином Климовским), "Приключения Алисы в Стране Чудес" (1982); Заходер — автор либретто к опере "Лопушок у Лукоморья" (1977), пьесы для кукольного театра "Очень умные игрушки" (1976).
Наибольшую известность принесли Борису Заходеру переводы и пересказы детских сказок: "Мэри Поппинс" Памелы Трэверс (1968), "Приключения Алисы в Стране Чудес" Льюиса Кэррола (1971-1972), сказок Карела Чапека, братьев Гримм ("Бременские музыканты", 1982, и др.), пьеса Джеймса М.Барри "Питер Пэн" (1967).
В 1996 году малым тиражом вышли сборники лирики "Листки" и "Почти посмертное". В 1997 году вышла книга "Заходерзости".
Стихи и сказки писателя переведены на многие языки мира и изданы в Англии, США, Австралии, Германии, Польше, Румынии, Чехии, Словакии.
Борис Заходер был награжден Международной премией им. Г.Х. Андерсена (1978, за авторский пересказ "Алисы в стране чудес"); в 1993 году получил премию и диплом Ассоциации детских писателей и Национальной секции России в Международном совете по детской литературе (за вклад в развитие детской литературы); в 1994 году — премию и диплом издательства "Детская литература"; в 1996 году — диплом по итогам Всероссийского конкурса читательских симпатий "Золотой ключик-1996".
Награжден медалью К.Д. Ушинского (1998), в 2000 году получил Государственную премию РФ.
Писатель был трижды женат. Первой его женой была Нина Зозуля, дочь известного прозаика Ефима Зозули, второй женой — Кира Смирнова, артистка эстрады.
Третьей женой Бориса Заходера в 1966 году стала Галина Романова , фотохудожник и литератор.
Материал подготовлен на основе информации открытых источников
(1918-2000)
Биография
Известный советский детский поэт и писатель, переводчик и, пожалуй, самый знаменитый молдавский литературный деятель, родился в бессарабском городе Кагул в сентябре 1918-го года. Почти все детство провел в Москве, там же получил среднее образование и высшее авиационное. Кроме вышеперечисленного полученного образования, Борис также получил диплом биологического и литературного институтов. В военное время Великой Отечественной и Советско-Финляндской войн был специальным корреспондентом московских изданий.
Дебютное детское стихотворение «Морской Бой» опубликовал в журнале «Затейник» в 1947-м году. Произведения Заходера регулярно печатались в популярном детском журнале «Мурзилка», а также в молодежной публицистической газете под названием «Пионерская Правда». С середины 50-х стал активно выпускать сборники стихотворений: «На Задней Парте», «Мартышкино Завтра», «Товарищам Детям», «Считалия», «Моя Вообразилия» и многие другие детские книги.
Основной темой Бориса, проходящей через все его произведения, стал удивительный сказочный мир животных, в котором каждому из обитателей фауны приписывались свои черты и индивидуальные характеры, свойственные только им. К примеру, всегда положительными и яркими персонажами были кенгурята, хорьки, верблюды, страусы, которые зачастую вызывали умиление. Отрицательными персонажами с глупыми, невежественными чертами и самолюбием были кабаны, попугаи, павлины, носороги. Как и у большинства детских писателей, у Заходера были и выдуманные герои-животные, как Южный Ктототам или забавный Рапунок.
В повестях и стихотворениях молдавского писателя звери совершают разные поступки, свойственные людям: плохие и хорошие, добрые и злые, они общаются и спорят, ругаются и мирятся, просят о защите и справедливости, предают друзей и защищают свой дом. Безусловно, под маской каждого животного скрывается отдельная типичная человеческая личность, которая наполнена своими чертами и характерами.
Вся проза Заходера наполнена скрытым глубоким смыслом, который становится понятным только со временем, как, например, превращение некрасивой гусеницы в прекрасную бабочку в реалии предполагает метафорический смысл: дорогу к нахождению собственного истинного «Я». И произведений с такими подоплеками множество: «Мартышкино Завтра», «Серая Звездочка», «История Гусеницы», «Добрый Носорог», «Русачок» и прочие. Даже по названию этих книг-сказок можно сделать определенные выводы.
Что касается стихотворений автора, то они были наполнены теплом, доброжелательностью, «мягким» юмором, удивительной словесной игрой, что стало главной отличительной чертой поэта. Его сборник стихов об одноклассниках Вове и Пете, которые слыли по всей школе непоседами и озорниками, показывает на «дурном» примере как не следует себя вести и что не нужно делать, за юмористическими четверостишиями скрываются истинные уроки и поучения, которые понятны даже первоклассникам.
Помимо писательской деятельности, Заходер прославился и как переводчик. Именно он первым взялся переводить зарубежную детскую литературу: «Винни-Пух», «Мэри Поппинс», «Питер Пэн», сказки братьев Гримм и многие другие мировые шедевры. В конце 70-х Борис стал писать взрослые сатирические стихи, отличающиеся остротой и свежестью мысли, а также сценарии пьес для театра, как «Мэри Поппинс», «Ростик», «Крылья Дюймовочки» и другие.
За время жизни писатель широко котировался за пределами СССР и прославился за рубежом как детский классицист «серебряного века».
Скончался в ноябре 2000-го года в Москве.
Биография и эпизоды жизни Бориса Заходера . Когда родился и умер Заходер, памятные места и даты важных событий его жизни. Цитаты писателя, переводчика, поэта, фото и видео .
Годы жизни Бориса Заходера:
родился 9 сентября 1918, умер 7 ноября 2000
Эпитафия
Ты был писателем и другом
Для тысяч взрослых и детей,
В борьбе с бессмысленным и глупым
Сиял добром души своей.
Биография
Биография Бориса Заходера - история жизни писателя, которому долго приходилось отвоевывать место под литературным солнцем. Но благодаря своему таланту, трудолюбию и искренности он, наконец, смог найти своих читателей и стать одним из лучших детских писателей, переводчиков и сценаристов.
Борис Заходер родился в Молдавии, но еще в детстве семья переехала в Одессу, а затем в Москву. Большое влияние на писателя оказала его мама, которая владела несколькими языками и привила сыну любовь к немецкой литературе, музыке и природе. Интерес к естествознанию сначала привел Заходера на биологический факультет, но увлечения юноши сочинительством все же убедили его поступить в литературный институт. Институт Заходер закончил, пройдя две войны - финскую и Великую Отечественную. Но путь в писательскую профессию оказался непростым - стихи Заходера почти не печатали, возможно, потому, что у него были еврейские корни, или потому, что в советской литературе тогда уже было немало детских писателей, и тогда он стал зарабатывать себе на жизнь переводами и разведением аквариумных рыбок.
Спустя несколько лет Заходер вступил в Союз писателей СССР, а вскоре произошло самое судьбоносное знакомство в биографии Заходера - встреча с Винни-Пухом. Его перевод стал не просто русскоязычной версией сказки, но ее художественной адаптацией. Заходера, скорее, можно назвать соавтором книги Милна, чем просто ее переводчиком. Спрос на сказку о Винни-Пухе был таким большим, что перевод книги превзошел по популярности свой оригинал. Сценарии к мультфильмам, которые сегодня входят в золотой фонд советской мультипликации, также написал Заходер. В эти же годы, наконец, наладилась личная жизнь Заходера - он познакомился с Галиной Романовой, и вместе они переехали в Королев, где писатель и жил до самой своей смерти, работая в тишине и уединении. Последние годы жизни Борис Заходер много занимался переводами, написал тексты песен к спектаклю «Питер Пэн», публиковал сборники своих стихотворений и сказок.
Смерть Бориса Заходера наступила на 83-м году его жизни. Похороны Бориса Заходера прошли в Москве - друзья и почитатели писателя простились с ним в Центральном доме литераторов. Могила Заходера находится на Троекуровском кладбище. Сегодня на ней установлен памятник Заходеру в виде земного полушария, разрезанного на две книжные страницы - с подписью Заходера и рисунком из первого издания книги о Винни-Пухе Александра Милна, который очень любил Заходер.
Линия жизни
9 сентября 1918 г.
Дата рождения Бориса Владимировича Заходера.
1934 г.
Брак с Ниной Зозулей.
1938 г.
Поступление в Литературный институт им. Горького.
1940 г.
Развод с Ниной Зозулей.
1941 г.
Уход на фронт.
1945 г.
Брак с Кирой Смирновой.
1947 г.
Окончание института после демобилизации, дебютная публикация стихотворения Заходера в журнале «Затейник».
1955 г.
Выход сборника стихов Заходера «На задней парте».
1956 г.
Выход книжки сказок Заходера «Мартышкино завтра».
1960 г.
Выход книги «Винни-Пух и все-все-все» в переводе Бориса Заходера.
1966 г.
Знакомство с Галиной Романовой, расставание со Смирновой, переезд в Калининград (сейчас город Королев), где Заходер жил до самой смерти.
22 июля 1967 г.
Брак с Галиной Романовой.
1968 г.
Выход книги «Мэри Поппинс» в переводе Заходера.
1969 г.
Выход мультфильма «Винни-Пух» по сценарию Бориса Заходера.
1971 г.
Выход мультфильма «Винни-Пух идет в гости» по сценарию Заходера.
1972 г.
Выход мультфильма «Винни-Пух и день забот» по сценарию Заходера.
1978 г.
Присуждение Заходеру международной премии им. Г. Х. Андерсена за авторский пересказ «Алисы в стране чудес».
7 ноября 2000 г.
Дата смерти Заходера.
10 ноября 2000 г.
Похороны Заходера.
Памятные места
1. Кагул, Молдавия, где родился Борис Владимирович.
2. Литературный институт им. Горького, который окончил Заходер.
3. Студия «Союзмультфильм», где вышли мультфильмы про Винни-Пуха по сценариям писателя.
4. Дом Заходера в Королеве, где он прожил последние годы своей жизни и где установлена мемориальная доска писателю.
5. Центральная городская больница Королева № 1, в которой скончался Заходер.
6. Троекуровское кладбище, где похоронен Заходер.
Эпизоды жизни
Заходер очень ценил такое человеческое качество как наивность. Однажды, размышляя о Винни-Пухе, он сказал, что в этой сказке Милна нет ни одного персонажа, не заслуживающего любви, так все они наивны. «Наивность — то, что спасает героя в глазах читателя: любимый герой всех народов — дурачок. Умные люди должны быть сумасшедшими, чтобы их могли терпеть. Или должны прикидываться сумасшедшими: Дон-Кихот, Гамлет…», — говорил Заходер.
В 1947 году Заходер написал знаменитую уже теперь «Букву “Я”», но ее не пустили в печать, отказав писателю со словами: «Разве Самуил Яковлевич написал плохую азбуку? Зачем нам ещё одна?» Так произведения Заходера долго оставались неопубликованными. Много лет подряд писатель зарабатывал тем, что покупал мальков, выкармливал их и продавал золотых рыбок на птичьем рынке, продолжая при этом писать детские стихи и отправлять их в редакции.
Когда ректор университета Айовы прислал Заходеру приглашение на семестр в США, рассыпаясь в комплиментах, тот ответил: «Не надеюсь прочесть столь лестных слов даже в своем некрологе».
Завет
«Творчество — это создание нового. Но не любого, а того, которое жизнеспособно».
Документальный сюжет о Борисе Заходере
Соболезнования
«Мы ему говорили всегда - Боря, ты же - Заходерище, неужели ты этого не понимаешь?! “Да нет, знаешь, как-то… Дети, конечно, меня любят, но я-то ведь взрослый поэт”. И он действительно был замечательным взрослым поэтом, помимо того, что он очень любил своих детей, своих детских читателей и для них всегда писал».
Алла Гербер, писательница
«Кончина Бориса Заходера - это потеря для всех мальчишек и девчонок, для всех родителей, для всех нас, потому что он был человеком высочайшей культуры».
Михаил Швыдкой, бывший министр культуры РФ, театральный критик, общественный деятель
Как сотрудник армейской печати участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах.
В 1947 году Борис Заходер окончил Литинститут, и в том же году было опубликовано его стихотворение "Морской бой" (под псевдонимом Борис Вест) в журнале "Затейник".
В этот же период Заходер начал заниматься переводом. В 1952 году в "Народной библиотеке "Огонька" вышли его переводы рассказов Анны Зегерс (под псевдонимом "Б. Володин"); с 1955 по 1960 год Борис Заходер перевел на русский язык "Сказки и веселые истории" Карела Чапека, а также некоторые произведения Яна Грабовского, Юлиана Тувима и Яна Бжехвы. В 1958 году Заходер вступил в Союз писателей СССР. В том же году его пересказ сказки английского писателя Алана Милна "Винни-Пух" был помещен в детском журнале "Мурзилка". Первое издание книги увидело свет в 1960 году (издательство "Детский мир"). Книга называлась "Винни-Пух и все остальные"; начиная со второго издания, выпущенного "Детской литературой" в 1965 году, она стала называться "Винни-Пух и все-все-все". По популярности книга даже превзошла оригинал. В 1967 году в США был выпущен факсимильный вариант книги Заходера "Винни-Пух". С 1969 по 1972 год студия "Союзмультфильм" выпустила по книге о Винни-Пухе три мультфильма. В Музыкальном театре для детей была поставлена опера "Снова Винни-Пух".
В начале 1960-х годов Борис Заходер перевел пьесу Джеймса М. Барри "Питер Пэн" . В 1968 году были написаны тексты песен к спектаклю "Питер Пэн", поставленному в Центральном детском театре в Москве.
В период 1950-х —1980-х годов были изданы сборники стихов Бориса Заходера: "На задней парте" (1955), "Никто и другие" (1958), "Кто на кого похож" (1960), "Товарищам детям (1966)", "Школа для птенцов" (1970), "Считалия" (1979), "Моя Вообразилия" (1980), "Если мне подарят лодку" (1981) и др. Так же его произведение печатались в газете "Пионерская правда" и журнале "Мурзилка".
Помимо стихов, Борис Заходер был автором прозаических произведений: книг сказок "Мартышкино завтра" (1956), "Добрый носорог" (1977), "Жил-был Фип" (1977), сказки "Серая звездочка" (1963), "Русачок" (1967), "Отшельник и Роза" (1969), "История Гусеницы" (1970), "Почему рыбы молчат" (1970), "Ма-Тари-Кари" (1970), "Сказка про всех на свете" (1976) и многих других.
Подробнее о придуманной Заходером волшебной стране Вообразилии и ее обитателях
Борисом Заходером был написан ряд драматических произведений для детского театра : "Ростик в Дремучем Лесу" (1976), "Мэри Поппинс" (1976), "Крылья Дюймовочки" (1978, в соавторстве с Валентином Климовским), "Приключения Алисы в Стране Чудес" (1982); Заходер — автор либретто к опере "Лопушок у Лукоморья" (1977), пьесы для кукольного театра "Очень умные игрушки" (1976).
Наибольшую известность принесли Борису Заходеру переводы и пересказы детских сказок: "Мэри Поппинс" Памелы Трэверс (1968), "Приключения Алисы в Стране Чудес" Льюиса Кэррола (1971-1972), сказок Карела Чапека, братьев Гримм ("Бременские музыканты", 1982, и др.), пьеса Джеймса М.Барри "Питер Пэн" (1967).
В 1996 году малым тиражом вышли сборники лирики "Листки" и "Почти посмертное". В 1997 году вышла книга "Заходерзости".
Стихи и сказки писателя переведены на многие языки мира и изданы в Англии, США, Австралии, Германии, Польше, Румынии, Чехии, Словакии.
Борис Заходер был награжден Международной премией им. Г.Х. Андерсена (1978, за авторский пересказ "Алисы в стране чудес"); в 1993 году получил премию и диплом Ассоциации детских писателей и Национальной секции России в Международном совете по детской литературе (за вклад в развитие детской литературы); в 1994 году — премию и диплом издательства "Детская литература"; в 1996 году — диплом по итогам Всероссийского конкурса читательских симпатий "Золотой ключик-1996".
Награжден медалью К.Д. Ушинского (1998), в 2000 году получил Государственную премию РФ.
Писатель был трижды женат. Первой его женой была Нина Зозуля, дочь известного прозаика Ефима Зозули, второй женой — Кира Смирнова, артистка эстрады.
Третьей женой Бориса Заходера в 1966 году стала Галина Романова , фотохудожник и литератор.
Материал подготовлен на основе информации открытых источников
Борис Владимирович Заходер (9 сентября 1918 – 7 ноября 2000) – известный на весь мир детский писатель, поэт и переводчик.
Его считают одним из наиболее значимых детских писателей, благодаря которым литература для самых маленьких начала набирать столь огромную популярность во всём мире. В 1999 году получил Государственную премию Российской Федерации.
Детство
Борис Владимирович родился 9 сентября в бессарабском городке Кагул. Его отец являлся известным в городе юристом и даже некоторое время преподавал в Московском университете, где ранее сам обучался. Мать Бориса работала учительницей биологии. По признаниям самого Заходера, его дед (кстати, именно в честь него назвали будущего писателя) был первым казённым евреем, поэтому для многих жителей городка семья причислялась к аристократам.
Из-за профессии отца, который часто уезжал в командировки, семья много переезжала, вынуждая Бориса сменять одну среднюю школу за другой. Сначала семья переехала из родного городка в Одессу, где проживала в течение полугода. Однако затем отец получил повышение и был переведен в Московский филиал юридической фирмы, в результате чего семья последовала за ним. Как позже признавался сам Заходер, ему тяжело давались переезды и прощания с друзьями.
Со школьных лет у Бориса было множество увлечений. Он любил биологию и естественные науки, изучал иностранные языки и даже был записан в несколько спортивных секций. При этом литературой Заходер абсолютно не интересовался, поэтому для многих его друзей и родственников будущая профессия Бориса оказалась большим сюрпризом. И не случайно – большинство школьных преподавателей прочили ему карьеру в области науки, ведь мальчик, начиная со старших классов, стал всерьез увлекаться биологией и изучением характеристик растений.
Юность
Необходимо отметить, что и сам Борис Заходер подумывал о том, чтобы стать ученым. Ему нравились исследования, работа в лаборатории и те знания, которые он открывал путем сложных и многочасовых экспериментов. Именно поэтому высшее образование (а у Заходера их два) он получал не где-нибудь, а в Московском государственном университете на биологическом факультете. А позже, закончив столичный вуз, поступает в качестве магистранта в Казанский государственный университет, продолжая изучение любимой сферы.
К 1937 году впервые проявляется литературный талант Бориса Заходера. Как-то на одном из вечеров самодеятельности он подменяет товарища, который в последний момент не смог выйти на сцену для декламирования стихотворения собственного сочинения. Борис же не только справляется с задачей, но и параллельно открывает в себе новую страсть, в результате чего уже через неделю после этого случая пробует самостоятельно сочинять стихотворения. А поскольку результат превосходит все ожидания, он бросает биологический факультет Казанского университета и переводится в Литературный, всецело посвящая себя творчеству.
Карьера писателя
В течение следующего года литературные творения Бориса Заходера известны лишь узкому кругу друзей и родственников. Но к концу 1938 года поэт впервые собирается с духом и публикует свои произведения в одной из местных газет. Но, к сожалению, большой популярности ему это не приносит. То ли из-за сравнительно небольшой аудитории газеты, то ли по другим причинам стихотворения Бориса Заходера так и остаются для большинства жителей неизвестными и неактуальными.
Но, несмотря на факт непризнанности творческого талантла, Борис Владимирович не бросает литературу, а наоборот – провал побуждает его прикладывать еще больше усилий. Молодой и талантливый писатель вспоминает о том, что когда-то в юности он увлекался изучением иностранных языков. Он пробует сделать переводы нескольких произведений. Обдуманно берет для этого детскую литературу, которая значительно короче и проще других шедевров иностранных писателей, и публикует отрывки своих переводов в газете. Результат превосходит все ожидания – спустя неделю с Заходером желают сотрудничать сразу несколько переводческих компаний и издательских домов.
Наибольшую популярность в Советском Союзе Заходеру приносят переводы таких детских произведений, как «Винни-Пух и все-все-все», «Приключения Алисы в Стране Чудес», «Мэрри Поппинс», «Питер Пэн» и многих других. За всю свою жизнь талантливый Борис Владимирович не только перевел на русский язык и популяризировал десятки произведений, но и лично пообщался с иностранными авторами. Он переписывался Милном и Трэверсом, давал рекомендации Барри и даже лично встречался с Кэрролом незадолго после выполненного перевода сказки о путешествиях Алисы.
За период с 1963 по 1977 года Борис Заходер, помимо переводов сказок, написал несколько собственных рассказов, которые, в отличие от стихотворений, приобрели популярность. В частности, известность автору принесли такие произведения, как «Серая звездочка» (1963), «Русачок» (1967), «Отшельник и Роза» (1969), «История Гусеницы» (1970), «Сказка про всех на свете» (1976) и «Добрый носорог» (1977).